|
题名:
|
中英文对照京剧服饰术语 zhong ying wen dui zhao jing ju fu shi shu yu / 阙艳华,董新颖,王娜编著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5077-5134-5 价格： CNY128.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
191页 彩图 29cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 学苑出版社 出版日期： 2017.1 |
|
内容提要:
|
戏曲本身, 是在中国传统社会中产生、发展并成熟, 她身上有着浓厚的中国传统文化、民间文化的气息, 无论是她表现的故事, 还是使用的语言与舞台表现手段, 都有着强烈的中国文化烙印, 而对于非中国语言文化圈的人而言, 在理解上势必是有难度的。当然, 人们也可以通过翻译的方式, 帮助非中国语言文化圈的人去理解戏曲, 但无论是梅兰芳访美时期所做的翻译, 还是我们当下中国戏曲走向世界舞台时所做的翻译, 都不能真正解决“老外”了解戏曲的问题。因为一方面, 这样的翻译很难做到戏曲信息无损地转化为“老外”可以理解的语言, 另外一方面, 即使实现了语言的转化, 但文化之间的差异, 却是语言无法跨越的鸿沟。所以, 对于戏曲而言, 翻译是有必要的, 也有着重要的功用的, 但翻译并不能解决所有的问题。我们不能希望仅凭翻译一项, 就能真正实现让“老外”无障碍的欣赏戏曲。或者说, 无障碍这个目标本身, 就是遥不可及的! |
|
主题词:
|
京剧 服装(戏剧) 中国 |
|
中图分类法:
|
J821.5-61 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
阙艳华 que yan hua 编著 |
|
主要责任者:
|
董新颖 dong xin ying 编著 |
|
主要责任者:
|
王娜 wang na 编著 |